台谏在谈论天下第一件事,如果有什么害怕,开始说其次,这是欺骗自己的心不尊敬自己君主的人了
台谏当论天下第一事,若有所畏,姑言其次,是欺其心不敬其君者也。
大意是:
台官与谏官们每当论及天下大事时,好像有所畏惧,只去谈无关紧要的东西,(这种做法)既是欺骗自己也是对自己的君主不尊重。
有几个词需要说明一下。
台谏:唐、宋时以专司纠弹的御史为台官,以职掌建言的给事中、谏议大夫等为谏官。他们都有“论事”职责,泛称“台谏”。
若有:若在这里作如、像解释,不能解释为如果。
姑:姑且。用在动词“言”的前面,带有暂作某种让步的意思,表示“且”、“先”去谈次要的。