hehadhardlyhadtimetosettledownwhenhesoldthehouseandleftthecountry.
hardly····when是一····就的意思
那么这句话翻译时说还没等安顿下来就卖掉了房子
但文中我翻译是他一安顿下来就卖掉了房子
是哪里我有了误区···