微信扫一扫
随时随地学习
当前位置 :
英语翻译翻译:说好不哭、转身却流下眼泪最短的英文,或者是与这个意思相近的网名(中英都要)谢谢悬赏金10跪求啊!!!!!!!!!
7人问答
更新时间:2024-04-25
问题描述:

英语翻译翻译:说好不哭、转身却流下眼泪最短的英文,或者是与这个意思相近的网名(中英都要)

谢谢悬赏金10

跪求啊!!!!!!!!!

董龙回答:
  英文:darkweep中文:暗泣   这个当副标题:   Hardlyhadwepromised“Nocrying!”beforeturningroundandcomingtoanabruptdripping.   --------------------------------------------------------------   参考资料:   隐意:心酸委屈;独自承受;不为人知;真情感伤;孤单凄凉;啜泣   情境拟声:窸窸窣窣;瑟瑟   Cry   Weep   Sob   Drip   Tear
贺鹏飞回答:
  有没有其他的
董龙回答:
  你的命题已不是纯粹的翻译领域,而是跨到了商业设计的领域了。最有效的方法就是"借用法"或"挂钩法":借用现成已有的成语、寓言、神话、电影、小说等创作中的人事物或情境,或能与之结合让人容易联想的名称/词句。关键是大家能普遍广泛认识并联想到的。目前还没有想到什麼现成的,大家帮忙多想想吧。
贺鹏飞回答:
  对不起啊!我不懂,我只是要如题的答案,短一些的
董龙回答:
  没事的,不用客气。在此只是说明一下希望有这方面领域专长的人都出来帮忙想想。这种工作靠一个人可是工程浩大,但有时也会刚好灵光一现不费吹灰之力就刚好合用了。
贺鹏飞回答:
  这个英语怎么翻译啊:夏末,毕业了谢谢啊
董龙回答:
  (I've)Graduatedinthefinalsummer.直翻是这样,"thefinalsummer"的网域名已有人注册了,貌似一个学生。在商业应用的场合,通常不太用直翻,而要带著把意境加进去。如电影"TheFly"翻成变蝇人;"Thedayaftertomorrow"不能翻成"後天",而要翻成"明天过後";"NextStopWonderland"不翻成"下站天堂",而翻成"缘来就是你"。
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典网(zidianwang.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典网 zidianwang.com 版权所有 闽ICP备20008127号-7
lyric 頭條新聞